[宣传] 【06.04更新】Adobe召唤AIR、Flex文档中文化志愿者！

黑羽

（报名已截止！请兄弟们等待消息。）
【06.04 更新】
Flex 3 Chinese community translation project开始启动了。 请下面跟贴了的兄弟查看自己的短消息，并尽快回复我，thx

本项目本周启动了，Adobe已经提供了专业的翻译工具LingoTek，帮助大家的工作。其余的细节我正在跟进和了解，会随时和大家沟通。

但为了保证翻译的质量，所以需要在报名的人中挑选人员正式加入本项目
正式入选人员将享有以下权利：

Adobe方面的奖励以Adobe官方计划为标准，与其他翻译项目组成员一视同仁。我正在了解这方面，有消息会会告知大家。

所有正式成为Adobe Flex翻译项目的兄弟还会额外得到”天地会侠客“头衔，享有更高的权限，接近于金牌长老。优先参加天地会组织的各项活动。
有意担任小组组长的兄弟，也请在回信息中注明。我们希望小组组长能有较多的空余时间，所以可能是在校学生为佳。

报名依然有效，迟看到的同学，赶快跟贴！

=======================================================
Update: 5. 29
John koch已经回信，正在商讨进一步的计划，可能会有专门工具提供给参入翻译的人员使用...请兄弟们耐心等候我进一步的消息。
================================================================
最初原帖：

今天Ryan告诉我，Adobe现在对AIR文档，Flex文档等简体中文本地化很重视，希望中国的开发者社区能够有一批自愿者。看Ryan的意思，不是免费的，Adobe会提供给翻译者一定的费用。但我想，翻译的热情还是应该来自对技术的喜爱，否则质量难以保证。
特地在此为我们喜爱的Flash RIA技术，募集AIR和Flex文档中文化的自愿者。如果兄弟你能被选上，也是我们天地会的光荣啊，呵呵，会大赏银子以示鼓励。

有意者在此跟贴报名：
介绍一下自己的现在职业（或学业情况），
每周或每月能抽出的时间，
英文水平。
常用信箱。
如有相关的开发经验也写一下。

leiiel

狂顶呀!这件事早就要做了!
来天地会的人收获越多,天地会就会越来越好.
学Flex的人越来越多,Flex的明天才会越来越好.

potter

职业：web程序员
每周或每月能抽出的时间：比较有限
英文水平：能看
常用信箱：potter.he@gmail.com
相关的开发经验：
php三年左右,flex半年

[ 本帖最后由 potter 于 2008-5-24 23:54 编辑 ]

native

职业 ： as/flex/flash 开发
时间，相对有限
英文水平， 熟练阅读文档 ，老外 blog/maillist/bbs
email:nativeas@gmail.com
开发经验 ：
flex 4年左右， 从 brady开始算 。
熟悉大多数的 flex和后台交互技术。熟悉flex ui组件， 熟悉 cairngorm。以及其他一些相关的内容

希望能为这样的事业 进一份勉力

龙城flash

　　我有心无力，现在只能看中文的，有些内容还看不懂，只能把这个消息发送到多个 QQ　群了。

龙城flash

有人提出问题了

カイバ　セト(61304189) 04:08:54
不是免费的话，为什么还叫志愿者~？

我到是认为 Adobe 要学习一下微软，
出点钱组织出版一些　AS3、Flex、AIR　方面的书书籍，
并给一些培训机关一些资金方面的补助，
多方面推广　AS3、AIR、FLEX。。。。。

骷髅小白

这都啥时候了ADOBE才开始搞啊？那黄花菜都凉了……
原来不是记得http://wiki.flexsearch.cn/有人在搞么，怎么后来网站都关闭老？
是否应该联系一下他们？
偶也想参加，可是E文水平不大够……

xingyeqishi

职业：燕山大学大三学生
每周时间：5-10个小时
英文：一年前通过了英语六级，现在正在看java编程思想第四版的英文版
常用信箱：sunxiaoshen2005@163.com

cjmxp

非常感谢Adobe
我一直在等完整的API
原来英文高手这么多啊如果我也过个6级4级什么的我一定报名
我还是喜欢功夫里的"能力越大,责任就越大."我希望黑羽能站出来指导全军,其实不光是Adobe的文档,还有很多值得翻译的东东.

[ 本帖最后由 cjmxp 于 2008-5-25 10:20 编辑 ]

william

职业：学生
每周或每月能抽出的时间：说不准，最近比较忙，期末了，7月以后就很闲了，想继续翻译AIR
英文水平：FMS翻的不是很好，但是有了经验了
常用信箱：zy06@software.nju.edu.cn
相关的开发经验：
as2 2两年 as3 1年 FMS 3个月

binbinming

职业：JAVA/FLASH developer
每天晚上可以抽出时间。
英文水平：还可以。
邮箱:binbinming@gmail.com
开发经验:java : 3年, flex/as3:1 年.
熟悉:pureMVC ,Cairngorm

KevinXing

AS3 一年经验
从AS3 出来的时候就看的英文帮助和英文教程
希望能有机会帮忙

quick01

职业：JAVA/FLEX developer
时间: 相对有限.
英文水平：一般
邮箱: [hide]
开发经验:java : 2年  flex/as3 :1 年.
熟悉: flex组件开发,Cairngorm等.

刚开始学flex的时候,是直接看的英文原版书,FLEX基本体系结构都差不多理解了,AIR是beta版不太在意,AIR知识相对比较少点.

bruce

职业：JAVA/FLEXdeveloper
每天晚上可以抽出时间。
英文水平：还可以。
邮箱:pengcan2006@126.com
开发经验:java : 3年, flex/as3:2 年.
熟悉:flex组件开发,as代码重构

jacob

职业：前端技术
每晚周末有时间
英语水平：6级
邮箱:hbzhang.1983@gmail.com
主要从事前端开发。flex目前在学习中，基本都是看的英文书籍和英文文档。当然，也买了黑羽的书，hoho~